487 - « وصال او » وصال او ز عمر جاودان بِهْ * خداوندا مرا آن ده كه آن بِهْ به شمشيريم زد و با كس نگفتم * كه راز دوست از دشمن نهان بِه شبى مىگفت : چشمِ كس نديده‌ست * ز مرواريدِ گوشم در جهان بِه دلا دايم گداىِ كوى او باش * به حكمِ آنكه دولت جاودان بِه به خُلدم دعوت اى زاهد مفرماى * كه اين سيبِ زَنَخ زان بوستان بِه به داغِ بندگى مردن درين دَر * به جان او كه از مُلكِ جهان بِه گلى كان پايمال سرو ما گشت * بُوَد خاكش ز خون ارغوان بِه خدا را از طبيب من بپرسيد * كه آخر كى شود اين ناتوان بِه جوانا سر متاب از پند پيران * كه راى پير از بخت جوان بِه سخن اندر دهانِ دوست گوهر * و ليكن گفتهء حافظ از آن بِه * توضيحات : وصال ( رسيدن ) به ( بهتر ) ده ( عطا كن ) شمشير زدى ( آزارم دادى ) دولت ( اقبال ) معنى بيت ( 5 ) ( اى زاهد ، مرا به بهشت دعوت مكن ، زيرا سيب چانه جانان از آن باغ بهشت بهتر است ) معنى بيت ( 6 ) ( در اين درگاه با آتش و داغ بندگى مردن ، به جان محبوب ، بهتر از پادشاهى جهان است ) معنى بيت ( 7 ) ( گلى كه لگدمال سرو ما باشد ، خاك آن از خون ارغوان بهتر است ) معنى بيت ( 8 ) ( براى رضاى خدا از پزشك سؤال كنيد كه اين بيمار چه موقع خوب مىشود ) معنى بيت ( 9 ) ( اى جوان از پند پيران اعراض مكن زيرا فكر و تدبير پير از بخت جوان بهتر است ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - لسان الغيب در بيت‌هاى 1 و 2 و 4 فرمايد : ( وصال جانان از حيات جاودان بهتر است ، اى خدا به من آنچه را كه از همه چيز بهتر است ، بده ) ( مرا به شمشير زد اما من به كسى نگفتم ، چونكه سرّ و راز دوست بهتر است كه از دشمن پنهان باشد ) ( اى دل هميشه گداى محله محبوب باش ، به دليل آنكه دولت و اقبال ابدى يافتن بهتر از هر چيزى است ) خود تفسير كنيد . 2 - همه به پشتكار شما آفرين مىگويند و شايد هم به علت لجبازى اين كارها را مىكنيد و عجيب اينكه دست بردار هم نيستيد و خيلى مصمم پافشارى مىكنيد ، اگر اين اراده را همراه با مشورت و پند عزيزان همراه سازيد حتما موفق مىشويد . 3 - براى اجراى اين نيت ابتدا سازوكار و مقدماتش را فراهم سازيد و آنگاه مشورت كنيد سپس دست به اقدام بزنيد كه در اين صورت ، شاهد موفقيت در آغوش شما خواهد بود . 4 - مسافر حالش خوبست ولى هنوز اوضاع او روبه‌راه نشده ولى به زودى ، خبرهاى خوش مىدهد ، بيمار شما شفا مىيابد و خانواده شما از وضعيت خوبى برخوردار خواهد شد . 5 - فرزندم ، محبوب‌ترين بندگان خدا كسى است كه كار نيك را محبوب خود ساخته و ميل انجام آن را در دلش انداخته است . 6 - خريدوفروش را توصيه مىكنم اما تغيير شغل و مكان را به وقت ديگر موكول كنيد . به زودى بر اثر تحولات زندگى ، موقعيت خوبى براى خانوادهء شما بوجود مىآيد . 7 - از تحولات پيش آمده ، نگران نباشيد كه به سود شما تمام خواهد شد . 8 - از اينكه خود را گم كرده ، ناراحت نباشيد ، اين عوامل موجب مىشود تا شما را در آينده بهتر درك كند ، به شرطى كه شكيبا باشيد و با زيركى عمل كنيد .